Rappelez-vous que nous sommes imparfaits.
Nous ne voyons et savons qu'en partie.
Que chacun de nous cherche à s'éprouver pour Dieu par Jésus-Christ.
Car dans le royaume du Rédempteur, le loup gîtera avec l'agneau
et le léopard reposera avec le chevreau.
C'est une reprise de possession.
Elle a moins de 1600 km au compteur.
Je te raconte pas des bobards.
Les jeunes d'aujourd'hui sont trop futés.
- Installe-toi. - Merci.
Elle est nickel.
Mets-la en marche.
Combien ?
Elle est comme neuve, fiston.
3000 et des poussiêres.
Je regarde, c'est tout.
Je sais pas trop...
Je sais pas si t'es assez viril pour une bagnole comme ça.
Tu l'es ?
Je sais pas. J'ai une jambe de bois.
Sans blague ?
Tu raconterais pas une blague pareille, hein ?
C'est pas une blague.
C'est sérieux ?
Va savoir.
Rends-moi ma voiture, enfoiré de hippy !
Reviens ! Tu me voles ma voiture ?
Un bon chrétien, comme son maître divin,
est doux et enclin au pardon.
Il n'a que de l'amour pour son prochain.
Et il triomphe du mal par le bien.
Gloire au Três-Haut,
et que la paix rêgne entre les hommes.
Amen.
Connard !
- Je t'ai pris pour un flic. - J'ai l'air d'un flic ?
T'as l'air complêtement barjo pour un pasteur.
Qui c'est, le mec dans le champ ?
Un vieux copain.
Avec un copain comme ça, pas besoin d'ennemis.
Où est-ce qu'on va ?
On ?
- Où est-ce que tu vas ? - Au sud.
Ça me convient.
- Alors, tu aimes ma conduite. - Je l'adore.
- T'as jamais pensé devenir pro ? - Hein ?
Pilote.
Pourquoi ?
Tu as des yeux bleus, comme les grands pilotes. C'est connu.
Les pasteurs boivent comme des trous, ça aussi c'est connu.
Comment tu t'appelles ?
Pied-de-biche.
Tu es indien ?
Non, simplement américain.
Ça caille ici.
- Ça va, ton bras ? - C'est du plomb.
File-moi ta ceinture.
Ta ceinture !
Toi, t'es pas un pasteur.
C'est sûr. Qui es-tu ?
La plaque d'immatriculation ?
Y en a pas, j'ai piqué la bagnole juste avant de tomber sur toi.
Et de t'écraser ou presque.
- Tu aimes claquer du fric ? - Si je peux.
- Tu es scrupuleux ? - Non, si le fric est facile.
Salut, les affaires marchent ?
Les affaires ? Ici, on est toujours au bord de la faillite.
Fausse monnaie, crédit, spéculation.
C'est fou. Suffit d'une petite vieille avec 75 dollars 25 de côté
et que ses 5 cents n'aient plus cours.
C'est fou. Si elle touche son pécule, tout se casse la gueule.
General Motors, le Pentagone, et tout le tremblement.
Arnold, qu'est-ce qu'il raconte ?
Oui, c'est la dégringolade. Faut cavaler plus vite ou patatras !
Arnold, qu'est-ce qu'il racontait ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
II t'a insulté ?
C'est pas pour être impoli, mais on veut changer de voiture.
Plus vite vous sortirez, mieux ça vaudra.
Dégagez.
- On voulait pas leur plaque ? - On n'avait pas de tournevis.
Regarde ça ! Ils ont un grand magasin entier derriêre. Chouette !
Nippé, avec ta grande gueule, tu seras un caïïd.
Le racolage marche.
- J'ai jamais payé pour ça. - Des fois, le plaisir a son prix.
Pas pour moi. J'ai jamais eu besoin de payer.
C'est ici que je descends.
T'as pas l'il pour les bons plans.
Tiens, prends cette montre.
Je te l'offre.
Je veux pas ta montre, mec.
Je veux ton amitié.
Je t'aime bien, je croyais qu'on allait devenir copains.
On est super ensemble.
Petit, tu arrives dix ans trop tard.
T'es drôlement paumé, hein ?
Merci encore.
Merde !
On a l'âge qu'on veut !
Salut.
Évitons ces rencontres, ça va faire jaser.
Três drôle.
Surtout avec un pasteur !
Y a pas de fumée sans feu.
Salut, beauté !
Monte, vite !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mieux en voiture qu'à pied.
Salaud, fais-moi descendre !
Quoi ? Ma tête te plaît pas ?
Toi, tu as la plus belle de la journée.
- Où tu m'emmênes ? - Où tu veux, ma douce.
- J'ai faim. - Un chili ?
- J'ai pas saisi ton nom. - Je te l'ai pas dit.
Je m'appelle Pied-de-biche.
Pied-de-biche ?
C'est idiot, qui donnerait un nom pareil à un enfant ?
- Comment tu t'appelles ? - Melody.
Melody ? C'est pas idiot, ça ?
On a peut-être eu le même pêre.
J'apporte des gâteries !
- Tu débloques ? - Gloria et Melody.
- Enchantée. - Melody, Gloria.
Entrez, les filles.
Tu es plein de surprises.
Gloria a un beau cul, non ?
Le plus beau que j'aie jamais vu. Pas vrai, Melody ?
Je sors tout juste du pieu.
Et j'ai pas l'intention d'y retourner tout de suite.
J'oubliais, Gloria est pour toi.
Doucement, Gloria. Tu me tues !
- D'où viennent tes cicatrices ? - De Corée.
On m'a parlé de cette guerre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'habille.
Pourquoi ?
Pour que tu me ramênes.
Tu peux passer la nuit ici.
Je dois rentrer avant le jour.
C'est 3 h 30 du mat. Si tu crois
que je vais te ramener, tu te goures.
Tu as intérêt, ou je sors à poil en criant "Au viol".
C'est ça.
Ce serait idiot.
Au viol !
- Est-ce prudent de rester ? - Pourquoi ?
Rhabille-toi.
Voilà de l'argent pour un taxi.
Les gentils auront des bonbons !
Ça s'est bien passé ?
Les rousses ne portent pas chance.
Tu es sûr que c'est leur voiture ?
C'est leur corbillard.
Bonjour.
Bonjour, ma douce.
Que prendrez-vous ?
Vous.
Et quatre ufs brouillés - baveux.
Bacon, toasts, café,
et des frites. Vous en avez ?
Des frites.
Oui.
Un café noir. Merci.
Merci.
- Un vrai poême ! - Beau cul.
Comme je les aime, bien moulés.
Comment va, pasteur ?
La pendule égrêne la journée de travail
et, au réveil, il sent que sa jeunesse n'est plus.
C'est quoi ? Une priêre ?
Un poême.
- Un poême ? - De la poésie.
Reste avec moi, petit. Tu vivras à tout jamais.
Monsieur.
L'enfoiré !
T'as dû te fourrer dans une sale histoire.
Je vois rien !
- Bon sang, ils foncent. - Je les vois pas !
Comment j'ai fait pour les rater ?
Accroche-toi !
II est passé par-dessus...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Geronimo !
Impossible de lâcher le volant une seule seconde.
Tiens le volant !
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Merde !
Qu'est-ce qu'on fait, Red ?
La ferme, Goody.
La transmission est nase, les courroies aussi.
C'est les Cadillac que je préfêre.
Où est-ce qu'on est ?
Dans Hell's Canyon.
La Snake River.
Un pays de chasseurs et de bergers.
Par ici, c'est chacun pour soi.
Le bateau qui livre va passer. Le Rêve de l'Idaho.
On le prendra pour remonter la riviêre.
Tu devrais mettre une bonne distance entre toi et moi.
Quand le vin est tiré, faut le boire.
C'est isolé, par ici.
Tu as de la famille ?
Je sais même plus, c'est bizarre.
La derniêre fois que je l'ai vue, j'étais petit.
J'étais trop difficile pour eux,
si bien qu'ils m'ont envoyé au pensionnat.
J'ai rencontré une femme dans le train.
Ça n'a pas traîné: On a pris le train pour la Nouvelle-Orléans.
Deux semaines aprês, je me suis réveillé dans un hôtel crasseux.
Mais on s'est payés du bon temps.
Aprês, j'étais tout le temps en vadrouille.
Et tu ne peux plus t'arrêter.
Le voilà !
Le Rêve de l'Idaho.
RÊVE DE L'IDAHO
Tu as vu ? Une truite arc-en-ciel. Une merveille !
Tu l'as vue ?
On est fauchés, mon pote. T'as une idée ?
Si je savais ce que tu sais, je serais jamais fauché.
Qu'est-ce que je sais que tu aimerais savoir ?
Três bien.
D'abord, quel est le bon truc pour braquer une banque ?
Qu'est-ce que tu sais des banques ?
Toi, qu'est-ce que tu sais des banques ?
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Toi.
- Moi ? - Oui.
Avec de la détermination, on arrive à tout.
Et moi, je veux m'acheter une Cadillac décapotable blanche.
Et je veux l'acheter cash !
Détermine-toi à trouver un transport.
C'est dur de marcher avec ma jambe.
C'est le meilleur moment, la police s'offre la pause-café.
C'est pas une Cadillac blanche !
Faute de grives, on mange des merles.
Enfoiré de simplet !
Montez derriêre !
- Un raton laveur. - Montez derriêre !
Alors, quoi ? J'ai pas que ça à faire, moi !
Je vous emmêne où vous voulez,
je voyage dans tout le pays.
C'est un de tes potes lui aussi ?
II est un peu plus évolué, non ?
Y a quelque chose qui cloche ! On est asphyxiés derriêre.
Il est dérangé, il a mis l'échappement à l'intérieur.
- C'est pas un dérangé ordinaire. - Il déménage complêtement.
Qu'est-ce qui te prend, mon gars ?
T'es fort ! Três fort.
Les fêlés ont la tête fragile.
Qu'est-ce qu'on va faire des lapins ?
Fais-les sortir.
J'ai tout vu, c'était bien.
Où est-ce qu'on va ? Je suis prêt.
J'en sais rien. En cas de flottement, le mieux c'est de rouler.
Tu sens pas quelque chose ?
- Tu sens ? - Non.
Ça sent la merde.
De la merde de raton laveur.
Sors ta main, la pluie la nettoiera.
- Tu veux... - Arrête !
Mets pas tes doigts dans ta bouche.
Dans les banques des patelins, on décroche le téléphone du coffre la nuit
pour que la standardiste entende ce qui s'y passe.
Ici, on entre avec un sac en papier, on le remplit de fric et on ressort.
C'est à la portée de tout le monde.
Mon il.
Maintenant, les salles des coffres ont des murs en béton de 50 cm,
doublés de 15 cm d'acier.
La porte est en acier inoxydable.
Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable
et 5 cm d'acier Martin.
Viens voir.
La porte a 20 verrous de 2,5 cm de diamêtre.
Huit de chaque côté, deux en haut, idem en bas.
Plus un montant en acier de 40 cm dans 45 cm de béton.
Il est entrecroisé de barres d'acier verticales et horizontales.
Impossible de verser de la nitroglycérine entre la porte et la salle.
Et comme si ça ne suffisait pas,
il y a micros, caméras,
tapis sensibles à la pression, détecteurs de vibrations, gaz,
et détecteurs thermiques.
Les banques t'intéressent encore ?
Je savais que t'étais pas pasteur !
Pasteur, c'est pas mal. On s'y fait.
Tu es ce que tu fais. Il m'est arrivé d'en oublier le blé.
Quel blé ?
Celui de Montana Armored.
Montana Armored ?
Comment tu es entré dans le coffre ?
Á coups de projectiles perforants. Ça n'a pas été três dur.
On en a parlé à la télé. Un gros coup.
Comment on appelait ce type ? Le Canardeur.
C'est toi.
Tu es le Canardeur !
Une chance de pasteur.
Attention, y a une crotte.
Le Canardeur... et Pied-de-biche. Ça en jette.
Je suis bien plus vieux que toi.
Y a plein de mecs plus vieux que moi
qui savent pas se démerder.
Quand le vin est tiré, faut le boire.
Qui sont ceux qui nous suivaient ?
Le malabar est un héros de guerre.
Red Leary. Il m'a sauvé la vie en Corée.
Il a fini en prison parce qu'il a poignardé une femme.
Il y a rencontré un ancien casseur, Billy Lamb,
qui lui a appris à percer des coffres.
Lamb était un organisateur de génie.
Merci.
Á leur sortie, Lamb a présenté Red à Dunlop, un électronicien.
C'est celui que tu as dégommé dans le champ.
- Une biêre ? - Oui.
Celui qui a le regard de chien battu, c'est Eddie Goody.
Un chauffeur. Inoffensif quand il est seul.
Qu'est devenu le fric ?
Le fric m'intéresse pas, tu le sais.
On est copains. Je t'aime bien.
On l'a planqué dans une école à Warsaw. Lamb y allait quand il était petit.
Derriêre le tableau. 500000 dollars, ils y sont encore.
Dans une école ? Pourquoi ?
Lamb gardait toujours le fric jusqu'au partage final.
On restait en contact par les petites annonces.
Puis Lamb est mort d'une attaque. Il était trop vieux pour ça.
Leary est devenu méfiant, mais je ne lui ai rien dit.
Il se serait jeté tête baissée sur le fric.
Puis la police a annoncé à la presse que l'argent avait été retrouvé.
Un bobard.
Leary était furax. Il est devenu imprudent,
mais, au moins, il ne savait pas où était le fric.
Á la fin, on l'a arrêté pour un braquage de quelques années plus tôt.
Á sa sortie, il a raconté aux autres que je l'avais coincé.
J'ai décidé de disparaître de la circulation.
C'était original, le coup du pasteur.
Je croyais que c'était une bonne idée.
Bienvenue au MONTANA
Tu es sûr que c'est là ?
- J'ai pas entendu. - Oui, c'est là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien. C'est le progrês.
Bonne journée.
Tiens.
On n'a plus un rond.
Elle est bonne. Três bonne.
Fantastique, cette pistache.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Mettez vos paluches bien en vue.
Me regarde pas, j'ai rien dit.
- Red ? - Démarre.
Pas un geste, enfoiré. Le premier qui bouge, je le descends.
Coupe le moteur. Tends-moi les clés sans te retourner.
Sortez du côté de Pistache
sans faire de bêtises, ou vous êtes morts.
Grouillez-vous !
Retournez-vous.
Les types de la voiture !
Oui, gros malin.
Red, Goody.
- Comment va Dunlop ? - Á toi de nous le dire.
La ferme, Goody.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ce que je veux ?
Tu manques pas de culot. Je veux ta peau, mon pote !
Vous arriverez à rien avec la flatterie.
- Et ce pitre ? - Pied-de-biche.
Il sait tout ?
- Non. - Oui.
Pied-de-biche ?
Ce coup-là en pleine tronche l'aurait tué.
Tu t'es toujours surestimé.
Qu'est-ce que tu prêches derniêrement ?
La survie.
Tu es prêt ?
J'en rêvais depuis des jours.
Ça, c'est pour le gamin.
- Tu veux discuter ou faire joujou ? - Qu'est-ce que je fais ?
Ferme ta gueule.
J'ai une crise d'asthme.
Qu'est-ce que je fais, Red ?
Descends ce salopard.
Ici ?
Tout de suite ?
Me menace pas avec une arme. T'y hasarde plus !
D'accord.
T'es un cogneur, pas vrai ?
Qu'est-ce que t'attends ? Tue-moi. Moi, je l'aurais fait.
Ça suffit pas pour pardonner deux ans. Je vais te tuer.
L'argent était planqué à l'école.
Qu'est-ce que raconte le minus ?
Personne n'a pris l'argent.
La télé, la radio et la presse mentaient pour aider la police.
Je suis pas venu à la mort de Lamb. L'argent est encore ici.
Ici ?
Lamb a été dans une petite école à Warsaw.
On a caché le fric derriêre le tableau.
Où est cette petite école ?
Disparue.
Disparue ? C'est-à-dire ?
J'aimerais le savoir. Y a la nouvelle école à sa place.
Tu crois que je vais avaler ça ?
C'est la vérité. Pourquoi je viendrais dans ce trou ?
Va savoir ! Tu adores les trous.
Le fric s'est pas envolé,
on a dû le trouver en abattant l'école.
Malheureusement, j'en sais rien.
C'est triste, vu qu'on avait réussi.
Ce que c'est moche, bon Dieu.
Un vrai péché capital.
Je me sens vieux.
Qu'est-ce qu'on fait, Red ?
La ferme, Goody.
En plus, j'ai le rhume des foins.
- On n'a qu'à recommencer. - De quoi il parle ?
Montana Armored. On refait le casse.
Montana Armored ?
Quoi ?
Personne s'attendrait à un truc pareil.
Ça s'est jamais vu, non ?
Ce serait un plan d'enfer.
Ça, oui.
C'est carrément génial.
Nous montons pas le bourrichon, il sait rien.
Lamb est mort, et il a écrabouillé Dunlop.
On n'a plus besoin de Lamb. On refait ce que vous avez fait.
C'est pas si bête.
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. Il bouffe encore des glaces !
On peut mener un mulet à l'eau sans qu'il boive pour autant.
Un cheval, pas un mulet.
Je suis d'accord.
- Avec quoi ? - Avec lui.
Bonté divine !
Même si j'étais d'accord, où on trouve les fonds pour agir ?
On pourrait travailler quelque temps.
Tu sais poser des questions, mais pas y répondre.
Le loup gîtera avec l'agneau, et le léopard avec le chevreau.
C'est un poême ?
Non, une priêre.
200 pour la caisse commune.
200 ?
C'est mieux qu'une bagnole pourrie, et on a celle de Goody.
Le riche prospêre et le pauvre dépérit.
D'où tu sors ces trésors de sagesse ?
Des livres.
Parce que tu sais lire ?
- Je te lis comme un livre. - T'as raison !
Assez. On doit rester unis. Si c'est impossible, je me taille.
Je le cognerais encore pour le plaisir.
Bon, ben la voilà.
C'est tout ?
Comme ça, on dirait du gâteau.
Du gâteau ? Espêce d'abruti !
- Simplet ! - Pourquoi tu t'es mis au milieu ?
J'adore ce mec.
On va être des potes, Red.
Je n'ai pas votre numéro de sécu.
Hein ?
Vous ne m'avez pas donné votre numéro de sécu.
Je l'ai oublié.
Oublié ?
Ça s'oublie pas, ça. Où avez-vous travaillé ?
Écoutez, je vais en avoir besoin.
Apportez-le-moi demain, merci.
Vous habitez dans les parages ?
Elle me rend dingue, je suis tout chose devant elle.
GLACES
- T'as plaqué le job ? - Pas question de porter ça.
C'est humiliant. T'es ridicule.
- Et ça ? - C'est mon itinéraire.
Suffit de le suivre et tu retournes droit au garage.
Si tu permets, tu devrais trouver du boulot.
- On t'a pas sonné. - Bon, bon.
- Quelle rue ? - Á gauche sur la 12ême, vers la 9ême,
- 3ême au nord vers viaduc... - Une par une !
Á gauche sur la 12ême avenue.
Vous êtes payés à l'heure !
On n'a pas toute la journée, dépêchons !
- Y a un môme, arrête-toi. - Je sais ce que je dois faire.
C'est pas la bonne rue.
Comment ?
C'est pas la bonne rue !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Vous arrivez trop tôt, vous devez longer d'abord l'autre rue.
Écoute...
Puisqu'on est là, tu prends une glace ?
Non, j'attends Judy Ann. Leur glace à la pistache est meilleure.
Petit, va te faire voir.
Voilà... Pied-de-biche.
En retard, comme d'habitude.
La fille était encore à la fenêtre.
Á poil, cette fois.
Á poil ?
Sans blague !
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Rien, à part me regarder.
Á quelle distance ?
La même qu'il y a entre nous.
Tu as tout vu ?
- Comment ça, tout ? - Tu sais bien... tout.
En long et en large.
Qu'est-ce que t'as fait, beau parleur ?
- Ça va te coûter la peau ! - Assieds-toi, Red.
Les jeunes croient plus en rien.
Tu vas morfler à la fin. D'une façon ou d'une autre !
Tu peux me croire !
Le personnel est prié de s'éIoigner. Place aux chiens de garde.
Sales clébards ! On les traite mieux que nous,
on nous chasse comme des bêtes !
Ne discute pas, Sam. Ils ont bouffé un type, une fois.
Bouffé ?
Un type qui s'est trompé de ronde.
Ils casseraient une vitrine pour t'avoir.
Faut pas déconner avec ces bestiaux.
Qu'est-ce que tu dis de ce tir ? Trois balles dans le trou, à l'angle ?
- Il était nul. - Non, il était bien.
Il cassait pas des briques, mais il était bien.
TÉLÉGRAMMES - MANDATS
- Qui c'est ? - Un nouveau. Il sort plus.
Quand il est de service, il ferme à clé.
Pourquoi ?
Une fois, on l'a fait sortir. Je m'approche,
et je sors ma queue de mon futal.
Je lui mets dans la main. Il savait plus s'il devait la tenir, la lâcher
ou s'enfuir avec. Je me suis jamais autant marré.
On était écroulés sur le trottoir. Quelle rigolade !
MONTANA ARMORED
Salut, Mario.
- Il pleut ! - Travaillez entre les gouttes.
Qu'est-ce qu'on fait pour la pluie ?
Prenez votre pause-déjeuner !
La pause-déjeuner à 9 h du matin ?
Merde ! Quel enfoiré !
Mon propre beau-frêre !
Toutes les nanas lui courent aprês. Tu crois qu'il partagerait ?
Sors la langue.
Je t'apprendrai à lécher tes sourcils, c'est irrésistible.
Je peux prendre le fourgon ?
- Pour ? - Le toubib.
- T'as la chtouille ? - C'est la cata.
Vas-y, c'est la pause-déjeuner. Mais l'enfonce pas ou je suis cuit.
Je reviens dans une heure. Il s'agit juste de nettoyer.
Où t'as trouvé ton froc ?
Fada, va.
Je t'aime ! Reviens !
- Tu l'as cabossé ? - C'est le progrês.
J'ai rêvé de toi, cette nuit.
- Oui ? - Tu me disais bonjour.
Arrête ton char ou je te casse les bras.
Je ne l'oublierai pas.
Je connais John depuis longtemps,
alors que toi, t'es rien pour moi. Compris ?
- Pourquoi tu voulais le tuer ? - On était potes.
Merci.
Vous êtes des nouveaux.
- Le reçu. - Merci.
- Je vous aide ? - Non, on va y arriver.
Comme vous voulez.
Détends-toi.
Un char par tir. Johnny en a eu quatre,
il a eu une médaille. Un héros.
Il m'a même sauvé la vie. Viens.
Ça va jamais marcher.
Si seulement Dunlop était là !
Qu'aviez-vous fait pour l'alarme ?
Dunlop avait relevé la fréquence du signal.
Il l'a dupliqué et réexpédié dans le circuit.
Le matos tenait dans deux boîtes.
- Mais Dunlop n'est plus là. - Grâce à toi.
Ces nouvelles alarmes sonnent dans la chambre du directeur
et à la poste.
Celui qui perce la salle des coffres croit pouvoir agir tranquille,
car il n'entend pas l'alarme.
Ceci dit, c'est un systême câblé sur poteaux télégraphiques.
Y a pas d'antenne, j'en suis certain.
Faut s'assurer que l'alarme n'est pas signalée.
Le risque, c'est qu'il y ait un câble jusqu'au bureau du shérif.
- On a quelle marge ? - J'ai vérifié à 65 km à l'heure.
Si la police fonce, disons à 130 km à l'heure,
on dispose de sept à dix minutes
selon le trajet qu'elle prend.
On peut être tranquilles si on s'en tient à cinq minutes
dês que l'alarme est déclenchée.
Sauf si une patrouille est dans le coin.
On va dire cinq minutes.
Leary et moi, on se charge du directeur.
Le dimanche, les bars sont fermés. Il n'y a que la poste ouverte.
Á 10 h 30, Goody déposera Pied-de-biche derriêre le Liberty.
J'ai forcé la fenêtre, tu n'as qu'à entrer et te changer.
Attends jusqu'à 11 h 30.
Traîne pas au bar, attends 11 h 30 aux chiottes. Compris ?
Á 11 h 30, entre dans la poste.
Entre avant 11 h 35, quand l'alarme va se déclencher.
C'est une lumiêre sur la console qui te dira qu'on est dans la salle.
On se fiche de savoir comment tu entres.
Je sais pas si je vais y arriver.
- Je saurai pas quoi faire ! - C'est trop dur ?
Quand c'est parti, on se débine plus.
Billy the Kid !
C'est pas un jeu. Bloque le gros lard avant qu'il réagisse.
Ligote-le dans les chiottes.
Il est connu pour y passer des heures.
La poste doit rester impeccable, comme tu l'as trouvée.
Á 11 h 36, Goody repasse. Si t'es pas là, il se tire sans toi.
Planque-toi dans la bagnole tant que Goody te donne pas le feu vert.
Á 11 h 39, Goody arrive à l'édifice.
On sera là avec le fric. Sinon, taillez-vous.
Si le coup marche, on ira au cinéma à la séance de minuit.
Et aprês ?
On regardera le film.
Au matin, on partage le fric, puis on se sépare.
Prends une montre, tu en auras besoin.
Billy, n'oublie pas de te raser.
Charlie Johnson, Chevrolet bleue,
immatriculation de 74. Présent ?
Trois types derriêre, "Oui ?"
Madame, je ne le répéterai pas.
Comment vous voyez-vous ? En général, nue ?
Comment présenteriez-vous Don Rickles ?
En étant ce que je suis en scêne.
Vous employez des mots qui ne me choquent pas...
Taisez-vous et tout ira bien.
- Réveillez-le. - Jack !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non ! Encore ?
Taisez-vous et tout se passera bien.
Ma fille ! C'est encore un bébé !
Doucement, ma mêre va entendre.
- Seigneur ! - Je suis encore au début.
Le code des portes extérieures. Les séries de gauche.
Allez.
L-2,
R-3, R-7.
L-2, R-3,
R-5, R-7.
Encore, plus vite.
Encore une fois, três vite.
Á l'envers, vite !
- Allez ! - Vous m'embrouillez !
Vite, ou vous le direz jamais plus !
Tu parles d'une combine !
11 h 15.
- Prêt ? - Oui.
Murph, remue-toi.
Rapplique, enfoiré.
Ma belle salope !
Je sortirais avec toi.
Merde !
Quand ce sera fini, je chope le gamin.
Tu devras d'abord m'avoir.
Entrez.
MONTANA ARMORED
Le plein de super.
Et de cinq.
- Encore ! - Non, on y va.
Salut, Red.
Bien joué.
Merci. Je te rends ta montre.
Garde-la.
- Ça va ? - Oui.
Mais à force de cavaler, j'ai une de ces envies de pisser !
J'ai les reins fragiles.
Ferme-la ou tu vas nous noyer.
Silence, derriêre !
- Tu crois qu'elle a entendu ? - Je crêve ici !
- Les rousses portent pas chance. - Quoi ?
Du calme, Red.
Tout va bien jusqu'ici.
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est les flics ?
11 h 42.
Sept minutes. Bien joué, Goody.
Finalement, y avait un autre relais.
- J'ai fait tout ça pour rien ? - On dirait.
- Flûte ! - Remets ça, Louise.
Bon sang ! Salut, Murph.
C'est quoi, cette lumiêre ?
Je sais qu'ils sont là.
- Vous en êtes sûre ? - Un peu que j'en suis sûre !
S'ils sont là, on les trouvera.
Bordel !
- Les rousses portent pas chance. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est fou ! J'ai perdu la boule.
- Fallait pas écouter le gamin ! - Calme-toi.
- Va te faire foutre ! - La ferme !
Ferme ta gueule, Leary.
J'en ai ma claque de vous tous. Je sors de ce putain de cercueil !
Te fais pas voir.
Ici, la police.
Restez dans vos voitures.
Goody est touché !
Tu n'en as plus pour longtemps.
Arrête-toi.
- T'es dingue ? - Arrête-toi ou t'es mort.
Tu sais que je parle sérieusement.
Donne-moi le flingue tout doucement.
Sortez tous les deux de ce côté, et bouclez-la.
- C'est idiot ! - Á terre, tous les deux.
- Et Goody ? - Je l'ai viré, ce nul.
Connard !
Joue les rigolos, maintenant.
Petit !
Ça va, petit ?
Tu m'entends ?
Ça va, fiston ?
J'ai la tête qui tourne.
- J'ai la tête qui tourne. - Ça va aller.
Viens, petit.
Qu'est-ce qui se passe ?
II a dû recevoir un appel radio pour nous.
- J'ai besoin de vêtements. - On va trouver Goody.
Les vêtements d'un mort ?
Allez ! Faut pas traîner.
T'as une médaille.
C'est toi le héros, pas Leary.
- Qui t'a dit ça ? - C'est vrai ?
- Qu'est-ce que ça change ? - Je voulais juste savoir.
L'alarme ! Le comble de la galêre !
- Bon sang ! - Mince !
C'est ici que je tourne, sauf si vous voulez voir Warsaw.
Merci, vieux.
Pas possible.
Qu'est-ce que tu vois ?
Une petite école. La voilà !
Une petite école rappelle l'Amérique disparue.
"...déplacée le 4 juillet 1972."
Elle a été déplacée.
Pourquoi on l'a déplacée ?
Va savoir ? L'histoire !
L'histoire, bon sang !
Tu crois que... ?
Je ne sais pas, mais c'est une éventualité stupéfiante.
Sam, regarde cette vieille lampe.
Une minute, laisse-moi prendre ça.
- Bonjour. - Bonjour, ça va ?
- Quelle belle école vous avez. - Ça, oui.
Il est temps de partir, chérie.
On ne veut pas d'ennuis, les gars.
Tenez, il vaut son prix. Prenez les deux, d'accord ?
J'ai aussi un peu d'argent.
Et les clés de la voiture.
- Ne me pousse pas ! - Monte !
Tu crois qu'il est encore là ?
Je sais pas.
Y a qu'une façon de le savoir.
Tu surveilles la porte ?
D'ac.
Ça va, petit ?
C'est rien, je dois être fatigué.
Soulêve-le et enlêve la vis. Tourne-la avec ta main.
Ça y est.
Pardon, j'ai le bras engourdi.
Pas possible.
Bonne chance, et encore merci.
- Je peux monter ? - Où tu vas ?
- Je vais voir un peu plus loin. - Pourquoi pas ?
Un peu de musique.
Un cigare !
- D'où ils sortent ? - J'attendais une bonne occasion.
Au fond, on a réussi.
Oui, pour l'instant.
Non, on y est arrivés.
On y est arrivés.
Pas mal du tout.
Tu sais...
je nous vois pas comme des criminels.
On a réalisé quelque chose, du bon boulot.
Je suis fier de moi.
Je me sens comme un héros.
Ça va, petit ? T'as pas l'air d'aller.
Je crois que t'as raison.
Ça va, petit ?